Kami siap.
Baiklah, ayo mulai.
Kumohon padamu
tenangkan hatimu.
Jangan jadikan budak
bagi rasa sakit.
Siapa yang membuatmu seperti ini?
Tak ada orang lain...
tak ada seorang pun selain aku.
Aku, Umekawa...
Akulah yang patut disalahkan.
Haruskah aku bersyukur?
Atau haruskah kumeratap?
Aku tak tahu.
Bacalah hatiku.
Tunduk menyentuh derita.
Menangis berlinang airmata
hingga menjadi serpihan emas.
Tetes airmata ini nantinya berubah
menjadi bunga kerria nanti cantik & cerah.
Semuanya tertutupi embun
yang berasal dari airmata.
Tetes airmata ini memancarkan kilaunya.
Kehormatan, keagungan & kemujuran
hanyalah tumpukan pasir yang rapuh.
Jejaknya menjadi debu
berhamburan di sepanjang jalan Yamato.
Selamanya diinjak-injak
Translated by CAM Subs Crew Twitter: @cineappmks Facebook Group: Cinema Appreciator Makassar
Mereka itu "pengelana terikat".
"Pengelana terikat"!
- Hei! - Hai.
Beritahu aku, Sawako, bukankah dia mempelai Matsumoto?
Tidak lagi.
Saat kuterima undangan ini, kupikir mereka akhirnya sudah menikah.
Tapi aku salah.
Dia menikahi putri dari bos perusahaan kita.
Yang benar saja!
Keluarga bos terlanjur menyukainya.
Jadi, dia itu cinderella boy?
Dia tidak selevel dengan kita lagi!
Tapi bagaimana dengan janjinya pada Sawako?
Dia pasti telah mencampakkannya.
Tak kusangka Matsumoto bisa seperti itu!
Semua pria pasti takkan melewatkan kesempatan seperti ini.
Mungkin. Ini jalan pintas menuju sukses.
Dalam dua tahun, kita akan tunduk padanya.
Itu permintaan boss!
Aku sudah bertunangan.
Lupakan dia. Kau bahkan belum menikahinya.
Ini tentang hidupmu.
Ayahmu benar. Ia pekerja keras.
Dulu, sulit baginya tanpa ijazah.
Kau pikir untuk apa ia menguliahkanmu?
Pikirkan baik-baik. ini tentang hidupmu.
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Jangan biarkan begitu saja.
Aku takkan bisa melepaskannya.
Jika ini terlalu berat, maafkan kami.
Kami akan memohon padanya, apapun akan kami lakukan.
Apa ini?
Selamat.
Aku begitu senang!
Permisi.
Ada orang yang ingin menemuimu. Teman dari Sawako.
Hei!
Ada apa?
Teman lamaku ada di sini.
Aku lupa mengundangnya.
Sebegitu pentingnya mengurus kesuksesan?
Sawako memilih bunuh diri.
Ia meninggal?
Tidak, ia selamat. Tapi tak lagi waras.
Dia bahkan tak lagi mengenaliku.
Dia seolah-olah sudah mati.
Dimana dia?
Rumah Sakit.
Rumah Sakit mana?
Dia juga takkan mengenalimu.
Sawako memilih bunuh diri.
Dia juga takkan mengenalimu.
Enak.
Minumlah lagi.
Kenapa dia?
Dia menghilang begitu saja.
Lalu pernikahannya?
Sepertinya dibatalkan.
Baiklah! Kita pungut sampahnya.
Lalu kita buang di sini.
Di sebelah sana masih ada.
Cukup.
Bagaimana...?
Meninggalkan pernikahanmu!
Apa yang ada di pikiranmu?
Mempelainya sampai menangis.
Dan bos marah sekali.
Bisakah kau pinjamkan aku uang?
Sekarang, ini...
Berapa pun yang kau punya.
Apa rencanamu?
Jika kau tak lekas minta maaf, kau akan hancur.
Kau memang teman sejati.
Akan kutelfon kau nanti.
Hei! Matsumoto!
Tuan...
Teman wanita anda...
Jangan pergi dari kamar sendirian.
Kau nanti malah dapat masalah.
Akan kupastikan semuanya baik-baik saja.
Aku minta maaf.
Berikan itu.
Maaf.
Tapi Sawako, dia...
Aku tahu.
Dia sama sekali tidak sehat. Benarkah?
Halo?
Matsumoto?
Hei, kau! Apa kau berasal dari sini ?
Kau tinggal di mana?
Maaf. Ada yang salah?
- Kau mengenalnya? - Ya.
Maka kau harus membayar semuanya.
Berikan padaku.
Kau mau main?
Ayo. Bukalah.
Biar aku saja...
Seperti ini.
Aku saja... Harus ditiup.
Seperti ini.
Di sini dingin. Masuklah.
Nanti kau kena flu.
Hati-hati, bodoh! kau sudah gila, ya?
Nanti kubelikan lagi.
Maafkan aku.
Semua sudah beres.
Semuanya sudah diangkut.
Bagus. Terima kasih.
Terima kasih untuk semuanya.
Kami permisi.
Ini pilihannya.
Bos...
Pengawal baru anda.
Saya Ikeuchi.
Siap melayani anda.
Apa ibumu baik-baik saja?
Baguslah.
Terima kasih.
- Ucapkan salamku pada ibumu. - Baik.
Dia putra dari salah seorang saudara.
Kenapa mereka? Tingkahnya aneh!
Permisi, tuan.
Jadi, darimana sebenarnya kau berasal?
Hiroshima. Keturunan Takigawa.
Oh, begitu.
Sudah berapa lama kau di sini?
2 tahun.
Selama itu?
Kenapa kau menjadi seorang yakuza?
Saat masih kecil dulu, aku suka berkelahi.
- Seorang pembuat onar sejati. - Bodoh!
Apa yang perkelahian sudah berikan padamu?
Sebaikanya gunakan kepalamu dengan benar!
Baik, tuan.
Dulu,
kami memperoleh apa yang kami mau secara paksa.
Jauhi kami begitu kau sudah membunuhnya.
Bahkan sesama saudara, kadang-kadang kami harus saling membunuh.
Kau duluan saja.
Kakak!
Kau mau membunuhku, juga?
Maaf.
Lakukan.
Sayang sekali. Kami dulu begitu dekat.
Dokter sudah tiba.
Aku tak tahu apakah aku sehat atau sakit.
Dasar dokter gadungan!
Dia tak pernah ngomong dengan jelas.
Tapi kupikir...
Tak lama lagi mungkin aku akan meninggal.
- Kau single? - Ya.
Tak ada perempuan?
Aku meninggalkannya.
Kenapa?
Seorang perempuan bisa jadi beban. Menghalangi jalan.
Kau orang yang tradisional.
Begitulah.
Aku dulu berpikiran sama sepertimu.
- Aku datang. - Kau mengejutkanku!
Kubelikan makan siang untukmu.
Lezat sekali!
Janji kau akan menghabiskannya?
- Ini. - Terima kasih.
- Aku makan ya. - Iya.
Enak?
- Enak. - Baguslah!
Aku mau keluar.
Antar aku ke Saitama.
Ini hari sabtu, 'kan?
Ini dari toko.
- Haruskah kau lakukan ini? - Tak apa-apa. Cuma makanan lebih.
Sabtu depan, akan kubuat sendiri.
Sabtu depan...
Aku mungkin tak bisa datang.
- Ada kesibukan? - Tidak. Ya.
Yah...
Aku berpikir untuk keluar dari pekerjaanku.
Pabrik tak berjalan dengan baik.
Mungkin akan bankrut.
Sebaiknya aku keluar sebelum itu terjadi.
Pemiliknya sangat baik. Dia tak enak hati...
Dia tak sanggup menyuruhku berhenti.
Aku paham.
Akan kucari pekerjaan yang lebih baik.
Jika aku tetap seperti ini,
Aku takkan pernah bisa membuatmu bahagia.
Aku tak tahu arah mana yang harus kuambil.
Aku butuh waktu sendiri untuk berpikir jernih.
Jangan risaukan aku. Lanjutkan hidupmu.
Akan kukunjungi kau saat segalanya sudah lebih baik.
Dan tidak lagi dengan pakaian tua ini! Aku akan berdandan!
Kau akan terkejut akan kesukesanku.
Aku harus pergi.
Selamat tinggal.
Hiro!
Akan kutunggu!
Akan kubawakan kau makan siang! Akan kutunggu tiap hari sabtu di sini!
Akan kutunggu kau!
Akan kubawakan kau makan siang!
Akan kutunggu tiap hari sabtu!
Akan kutunggu kau!
Tunggulah aku.
Tempat apa ini?
Jangan bertanya seperti itu.
Maaf.
Di sini, dia itu perempuan terkenal.
Tiap hari sabtu dia membawa makan siang untuk 2 orang, lalu duduk di bangku itu.
Dia menunggu kekasihnya yang telah lama pergi.
Permisis, boleh kami duduk di sini?
Maaf, tapi aku sedang menunggu pacarku.
Kami punya kencan makan siang bersama.
Bisa kau biarkan tempat duduk ini kosong untuknya?
Maaf.
Lihat, kita tak dapat satu umpan pun.
Maaf.
Kenapa tak ada ikan yang kena umpan?
Maaf.
Berhenti meminta maaf! Apa kau memasang umpan di kailku?
Apa yang kau pasang?
- Potongan jeruk. - Jeruk!
Kau memasang jeruk?
Untuk umpan?
Mana bisa menangkap ikan menggunakan jeruk!
Bodoh! Ini percuma. Ayo kita pergi!
Hei!
Topiku terbang.
Kena kau!
Banyak fans datang ke sini.
Aoki yang terkenal pernah ke sini melihatnya.
Tapi dia menolak. Ia tak ingin orang lain melihat wajahnya.
Tapi sejak kau buta...
Oh, aku minta maaf.
Kau akan senang hanya dengan mendengar suaranya.
Perempuan akan semakin cantik saat mereka jatuh cinta.
Itu yang mereka katakan.
Apakah memang benar? Kuharap begitu. Sungguh!
Kau bisa menjadi malu
Kau bisa menjadi canggung
Tapi ketika kau jatuh cinta, Seberkas cahaya memancar di matamu!
Mata berpaut, api menyala.
Cinta memegang kendali!
Lihat sini, lihat sana
Bagikan sorotan cahaya!
Ma-me-mi-mu-me-mo
Ma-me-mi-mu, cahaya ajaib!
Mata berpaut, api menyala
Cinta memegang kendali!
Lihat sini, lihat sana
Bagikan sorotan cahaya!
Pria yang barusan lari itu, Nukui, bukan?
Dia itu sudah lama jadi fans setia, kan? Sejak kapan?
Sejak 4 tahun lalu. Sama seperti anak berbaju merah tadi.
Mereka tak kelihatan seperti anak kecil.
Mereka berdua sudah dewasa.
- Dalam kondisi apapun, mereka setia. - Ya.
Tapi hati-hati. Mereka bisa sama berbahayanya.
Hei! Perhatikan jalanannya!
Jangan pasang benda sialan itu di seragammu!
Buka matamu, tolol!
Kau bisa menjadi malu
Kau bisa menjadi canggung
Permisi.
Aku punya makan siang ekstra,
kau mau?
Terima kasih. dengan senang hati, seperti biasa.
Terima kasih. Semoga sukses!
Terima kasih. Untukmu...
- Semoga sukses, dengan sepenuh hatiku! - Terima kasih.
Album foto terbaru Haruna Yamaguchi
Bisa anda tuliskan namaku?
Untuk Aoki, begitu?
Terima kasih atas dukunganmu.
Bisa anda tuliskan namaku?
Untuk Aoki, begitu?
Terima kasih atas dukunganmu.
Dua gadis tenggelam...
Bintang pop Haruna Yamaguchi
mengalami kecelakaan mobil.
Dua gadis tenggelam...
Bintang pop Haruna Yamaguchi
mengalami kecelakaan mobil.
Aku baru tiba.
- Sudah bertemu Haruna? - Belum.
- Apa pengunjung dibolehkan? - Maaf?
- Apa pengunjung dibolehkan melihatnya? - Entahlah.
Dengarkan baik-baik! Akan kuberitahu semua yang kutahu.
Kemarin malam, jam 11:20,
dia kembali dari Odaiba menuju Tokyo.
Untuk menghindari mobil lain, mobilnya menabrak tiang listrik.
Cuma itu yang kutahu.
- Dia yang mengemudi? - Entahlah.
Ini rumah sakit! Ada banyak pasien!
Silahkan pergi.
Aku tak punya cara lain. Berapa kali harus aku katakan?
Cukup untuk hari ini! Silahkan pergi!
Nanti kuhubungi lagi jika aku dapat punya informasi terbaru.
Haruna Yamaguchi
Tak ada tanda-tanda untuk keluar
Dipaksa untuk pensiun dini?
Putriku tak ada di rumah.
Dia menghindar dari sorotan publik. Dia tak ingin bertemu siapapun.
Boleh kutinggalkan ia pesan?
Tunggu sebentar.
- Akan kutitipkan. - Terima kasih.
Bisa anda tuliskan namaku?
Untuk Aoki, begitu?
Terima kasih atas dukunganmu.
Tunggu di sini.
Aku akan menjemputnya.
Haruna!
Salah seorang fans-mu datang dari Tokyo untuk melihatmu.
Sudah kubilang aku tak mau bertemu mereka.
Aku tak mau bertemu fans dengan wajah seperti ini.
Tapi pria ini buta.
Kau mau bertemu dengannya?
Ini dia, berdiri tepat di hadapanmu.
Anda Nukui, bukan?
Apa yang terjadi dengan mata anda?
Kupikir, lebih jika mata ini tak bisa melihat.
Permisi.
Kupikir pacarku sebentar lagi akan tiba.
Saat dia datang, maukah kau mengosongkan bangku ini?
Maaf.
Baunya sungguh menyenangkan.
Mawar-mawar sedang bermekaran.
Itu sebabnya.
Pacarmu...
Dia belum datang?
Dia tidak datang.
Tidak?
Tapi itu tak penting lagi.
Tidak sekarang, sejak...
Kau datang menggantikan tempatnya.
Aku bahkan berpikir kalau sebaiknya aku berhenti saja menunggunya.
Kau mau ikut makan siang denganku?
Terima kasih.
Perempuan akan semakin cantik
saat mereka jatuh cinta.
Itu yang mereka katakan.
Apakah memang benar? Kuharap begitu. Sungguh!
Kau bisa menjadi malu
Kau bisa menjadi canggung
Tapi ketika kau jatuh cinta...
Hari ini aku, membuat roasted code roe.
Kau suka?
Tentu saja. Ini kesukaanku.
Aku senang!
Jika dipikir-pikir...
Itu juga kesukaannya.
Bos!
Ayo, panggil lagi!
Bos!
Teriak lebih keras, bodoh!
Lagi!
Percuma. Dia tak di rumah. Ayo pergi.
Kalian sedang apa?
Kalian bisa berpose lebih baik dari itu! Berpura-pura jadi model!
Bukan begitu! Apa-apaan itu?
Tutup mulutmu dan fotolah!
Kalian sudah menikah. Aku perlu memberitahukan semua orang.
Omomng kosong! Jangan beritahu siapapun!
Mohon perhatian semuanya! Aku punya berita besar.
Matsumoto dan Sawako sudah memutuskan untuk menikah.
Menikah!
Sungguh?
Selamat!
Kau cemburu!
Sama sekali tidak.
Selamat!
Terima kasih.
Kau mestinya membelikan dia cincin!
Tak bisa. Aku bankrut.
Kecewa?
Terima kasih.
Apa yang kalian berdua lakukan di situ?
Kalian bisa membuat kebakaran!
Pergi dari situ!
Kau dengar, pergi!